Вернуться
2 из 21
Просмотрено 2 из 21
Балтер Борис Исаакович, переводчик, писатель, 1919-1974гг.
Балтер Борис Исаакович, переводчик, писатель, 1919-1974гг.
ФИО
Балтер Борис Исаакович
Годы жизни
Вид деятельности
переводчик
писатель
Биография
Борис Исаакович Балтер (1919—1974) — русский советский прозаик, автор повести «До свидания, мальчики!». Борис Исаакович Балтер родился 6 июля 1919 года в Самарканде. Окончил школу в Евпатории. В 1936 году после окончания школы Борис Балтер был направлен в Ленинградское Краснознаменное пехотное училище. В 1939-1940 гг. участвовал в советско-финской войне. В 1945—1946 годах был слушателем Военной академии им. М. В. Фрунзе (уволен по болезни). С 1948 учился и в 1953 окончил Литературный институт, где занимался, в частности, в семинаре К. Паустовского, с которым сохранил дружеские отношения. С 1953 Б.Балтер на протяжении нескольких лет руководил литературным отделом Хакасского НИИ языка, литературы и истории в Абакане, переводил сказки с хакасского языка в 1955 и 1958. Б.Балтер принимал участие в создании сборника «Тарусские страницы», выпущенного К.Паустовским в 1961. Он жил в Москве и был исключен из партии в 1968 после того, как подписал письмо в защиту Ю. Галанскова и А. Гинзбурга. До конца жизни он занимался переводами с узбекского и таджикского языков. Скончался от хронического заболевания сердца. Ещё до окончания института в 1952 году в альманахе «Владимир» выходит первая повесть Б. Балтера «Первые дни» о начале войны. В 1953 году эта повесть вошла в отдельный сборник прозы писателя. В последующие годы Б.Балтер занимается литературно-переводческой деятельностью в Хакасии. Результатом этой работы стали книги «Хакасские народные сказки» и два сборника исторических повестей о прошлом хакасского народа — «Степные курганы» и «О чем молчат камни». Все три книги вышли в переводе, литературной обработке и с предисловием Б.Балтера. Главное произведение Б.Балтера — в немалой степени автобиографическая повесть «Трое из одного города» (1961), позднее переработанная в «До свидания, мальчики!» (1962, взято из песни Булата Окуджавы). В этой повести Б.Балтер рассказывает о последних школьных днях троих мальчиков в июне 1936 в небольшом крымском городе (г. Евпатория). Рассказ ведется от первого лица, время от времени рассказчик оценивает происходящие события с высоты своего взрослого опыта. Сразу после опубликования в журнале «Юность» (№ 8—9, 1962 г.) повесть покорила сердца миллионов людей. Через год повесть вышла отдельной книгой. Она была переведена на многие языки и издана во многих странах. В 1964 году Борис Балтер в соавторстве с В. Токаревым написал по мотивам повести «До свидания, мальчики» пьесу. Она неоднократно с большим успехом шла во многих театрах. В том же году Борис Балтер в соавторстве с Михаилом Каликом по мотивам своей книги создал сценарий одноименного художественного фильма. Фильм «До свидания, мальчики!» снимался в Евпатории. Он вышел на экраны в 1965 г. и оставил заметный след в мировом кинематографе. В связи с эмиграцией в 1970-х годах режиссёра в Израиль, показ фильма был запрещён в Советском Союзе. В октябре 1965 года в 10-м номере журнала «Юность» был напечатан рассказ Б.Балтера «Проездом». Это была последняя прижизненная публикация писателя в популярном журнале. Почти через четверть века, в 1989 году, журнал «Юность» посмертно опубликовал незаконченную повесть Бориса Балтера «Самарканд». Борис Исаакович Балтер ушёл из жизни 8 июня 1974 года, не дожив до своего 55-летия. Б.Балтер так же, как другие ученики К.Паустовского, писатели-фронтовики, которые «выше лейтенантов не поднимались и дальше командира полка не ходили» и «видели пот и кровь войны на своей гимнастёрке», считал своим долгом рассказать о том, что довелось пережить этому поколению, рассказать правдиво и точно, так же, как он прожил свою недолгую, но яркую жизнь.
Алянский Самуил Миронович, издатель, 1891-1974
Балтер Борис Исаакович, переводчик, писатель, 1919-1974гг.