Паустовский К.

Книга. Повесть о жизни. Т.2 Беспокойная юность/ Перевод Л.Дельт и П.Мартин. - Париж: Галлимар, 1964. - 292с. - на французском языке.

1964

бумага; типографская печать

20,5х14,0.

Франция, Париж г.

Спустя многие годы в письме к Рахманову она признавалась: «Когда я начала переводить Паустовского, я решила, что если я не найду для него издателя, то хоть смогу дать почитать свою рукопись 20-30-и знакомым и друзьям, чтоб кто-то знал, что в России есть такой писатель». (Л. Н. Делекторская – Л. Н. Рахманову. Февраль 1974 г.) К счастью, издатель нашелся. В письме от 11 февраля 1961 года Паустовский сообщал Делекторской о переписке с Арагоном по поводу перевода и издания автобиографических повестей издательством «Галлимар»: «Я написал Арагону, чтобы издательство обратилось к Вам, как к моей переводчице. Кроме того, я пишу, что сокращать эти повести почти невозможно и мне, как автору, неприятно, поэтому я предлагаю каждую повесть издать отдельной небольшой книгой. Сейчас жду ответа от Арагона. Я думаю, что на днях издательство обратится к Вам. Я дал им Ваш адрес. Напишите мне, что Вы думаете об этом». Вскоре издательство действительно обратилось к Лидии Делекторской с предложением перевести все части «Повести о жизни». По предложению Л. Н. Делекторской издательство «Галлимар» разослало бесплатно во все публичные библиотеки предместий Парижа перевод книги Паустовского. Впоследствии так же были разосланы все 13 томов собрания сочинений Паустовского, вышедшие в этом издательстве. Константин Георгиевич неоднократно в письмах благодарил Лидию Николаевну за превосходные переводы. 20 января 1964 г он писал: «С моей легкой руки Вы приобрели еще одну прекрасную (но трудную) профессию, чему я очень рад. Конечно, я зря хвастаюсь, – Вы взяли на себя самоотверженный труд и выполнили его великолепно».

Редкое издание