Paoustovski C.

Книга. Au cœur de la Russie/ traduit par Lydia Delt. – Paris: Gallimard, 1974. – 280c. – на французском языке. (Во глубине России).

1974

бумага, картон глянцевый, чернила; типографская печать, рукопись

20,5х14,2.

Франция, Париж г.

На фронтисписе дарственная надпись: «Дорогой Татьяне Алексеевне «сувенир» о Париже, в первый день второго месяца пребывания ее в Париже и в день выхода этой книжки. 12/IV 1974г. Лидия Д.». «Так вот, Константин Георгиевич, возвращаясь к сборнику, если Вы за собой знаете несколько таких рассказов (скажем, бьющих читателя в зубы), дайте мне их названия. Я хотела бы, всё же, чтобы сборник состоял исключительно из избранного Вами. Я с Вашим выбором совершенно согласна в смысле качества избранного. Но если бы составляла я, вероятно, взяла бы совершенно иное направление. Ваш подбор космополитичен, он (с передышками) о высоком духе. Я бы подобрала, конечно, Ваше «русское», о русской народной душе, о русской природе, о русском смехе, горе или остроумии, о всём том, чего за границей не знают, о существовании чего не подозревают, как жители тропиков о существовании снега; то, в чём Ваш голос иной, становится действительно задушевным, исключительным. Но ничего. Я хочу Вас «уважить». «Свой» сборник я составлю когда-нибудь позже». (Л. Н. Делекторская – К. Г. Паустовскому. 28 декабря 1965 г.) «Я ведь скрывала, десять лет сумела скрыть, что Дельт – это Делекторская. Так было легче. (Л. Н. Делекторская – Л. Н. Рахманову. Октябрь 1973 г.) «… было мне досадно, что Вы «сорвали» моё инкогнито в литературной среде, которым я очень дорожила – оно было очень удобно». (Л. Н. Делекторская – Л. Н. Рахманову. 20 декабря 1973 г.) «Я взяла псевдоним, потому что он написал «Мимолётный Париж. Я хотела, чтобы Делекторская Матисса и Дельт Паустовского не имели ничего общего (по многим причинам, которые тоже не обязательно здесь перечислять)». (Л. Н. Делекторская – Л. Н. Рахманову. Февраль 1974 г.)

Редкое издание