Письмо. Делекторская Л.(Франция) - Паустовскому К.Г. (Москва). 08.01.1958. 2лл. (1л.- О переводе книги "Золотая роза", 2л. - Поздравления и пожелания на наступивший год).

1958.

бумага, чернила синие; рукопись

27,1х21,1.

Из личного архива К.Г.Паустовского 1950-1960-х гг.

«Дорогой Константин Георгиевич! Кончила я «Золотую Розу»! Помучилась и порадовалась много! Теперь она идет в проверку грамматическую. Когда это будет кончено, еще пройдусь – может быть, после перерыва сумею подлучшить. Совсем плохо быть, мне кажется, не может. Я ведь так старалась!!! Все, кажется, проверяла и продумывала – и то, в чем не была уверена, и, с еще большим страхом, то, в чем была уверена, – тут-то не знаешь, что делаешь ошибку. Когда я вдруг замечаю ошибку легкомысленной уверенности, я прихожу в ужас и уныние от мысли, что их, может быть, много! Так трепетно притронуться к тому, что уважаешь! До этого мне пришлось делать кое-какие небольшие переводы, но я к ним относилась честно, но бесшабашно – был бы верен общий смысл. Теперь, – только было бы не «ужасно»! Не для меня. Из-за Вас, из-за того, что и как Вы пишете, чтобы всем захотелось еще и еще читать Вас и любить то, что Вы любите. Да. Спасибо за «Золотую розу». Я провела счастливый год, и, кажется, теперь на этом не остановлюсь, если даже результат покажет, что обязана свой верный перевод давать переписывать с «каляканья» на «французский» язык. Мне это было бы досадно, но ничуть не обидно. Я себя считаю и чувствую анонимной пешкой – важен лишь результат. Извините за безудержную болтовню! – Думаете: лучше бы подождала, чем, все-таки, хвастаться. Я тоже это думаю. Но сейчас перепечатан один кусочек, и то, что Вы пишете о русском языке, меня так возбудило (будто читаю в первый раз!..), что я не могу себя унять и написать Вам только корректное письмо с поздравлением и пожеланиями на Новый Год. Ну вот, теперь одумалась: Глубоко уважающая Вас Лидия Делекторская Дорогой Константин Георгиевич! Шлю Вам мои сердечные пожелания на уже наступивший Новый Год и на долгое будущее. Желаю Вам, как постоянно, здоровья и любви к работе – чтобы быть счастливым. Всего остального хорошего – тоже, конечно. Но остальное – второстепенно. Да и такому милому человеку, как Вы, этого, наверно, очень многие уже нажелали – я знаю, что я непростительно опоздала. Извините меня! Я над «Золотой Розой» все о Вас же ведь думала, а быть вежливой – не успела».

Переписка