Письмо. Тарковский А. - Паустовскому К.Г. 18.05.1949 г. 1л. (о выходе книги стихотворений Махтумкули, о встрече в Переделкине)

18.05.1949

бумага, чернила; рукопись

27,8х17,9.

Из личного архива К.Г.Паустовского 1950-1960-х гг.

18.05.1949 Дорогой Константин Георгиевич! Вышла из печати книжка стихов Махтумкули – туркменского поэта, стихи которого я Вам как-то читал в Переделкине; Вам, кажется, они не показались слишком скучными в моих переводах, – конечно – уступающих во многом подлиннику. Мне хотелось бы самому подарить эту книжку Вам, но я в плохом состоянии, загнан работодателями и болен гриппом, сижу дома, как зверь в берлоге, и перевожу стихами. Если Вам понравится книжка, что я принужден послать Вам по почте, а не вручить лично, то я буду счастлив, потому что Ваше одобрение мне очень дорого; кроме моих переводов в сборнике переводы и Шенгели, и Тарловского; – я рад, что Махтумкули представлен здесь достаточно полно; облик поэта необычаен и – право же стоит внимания. Я очень люблю и Вас, и Ваш талант, поэтому мне и захотелось превратить Вас на недолгое время в читателя поэта, у нас почти неизвестного. Пожалуйста, не забывайте меня, дорогой Константин Георгиевич; передайте мой поклон Валерии Владимировне, пожалуйста; – Татьяна Алексеевна кланяется Валерии Владимировне и Вам. Искренне уважающий Вас А. Тарковский

Переписка